fee.265 구어체와 문어체의 해석 우선순위

 

구어체와 문어체는 다른 방식으로 접근해야 한다는 것을 알았다.

 

구어체는 보다 상황에 맞는 해석으로 찰지게 의역해야 하며,

문어체의 경우, 최대한 여러 상황에서 적용되는 보편적인 정답같은 해석을 찾아야 한다.

 

뭐 간단히 말해,

구어체는 의역이 기본

문어체는 직역이 기본

 

따라서 단어장에 단어를 정리할 때, 이 두가지 단어장을 따로 만들어야 한다.

 

 

 

Of course 를 문어체 상황에서 쓰기 위한 단어장에서는,

물론, 당연히 이렇게 부사구 해석으로 가져가는 게 맞다.

 

https://blog.naver.com/sansoo2002/224330494894

 

그러나 실상 미드나 더빙애니에서 쓰는 진짜 of course 는 그렇지 않다.

 

물론이지 / 당연하지 라는 구어체는 한국어에 없다. 그 누구도 그렇게 말하지 않는다. 즉, 이런 식으로 배우면 of course 라는 말을 할 수가 없다. 따라서 사전에 쓰여있는 "물론이지 / 당연하지" 같은 거 틀렸다고 생각하고 진짜 한국인들이 그런 느낌으로 쓰는 표현을 그대로 정리해야 한다. 이 경우 "응 / 해도 돼" 이런 느낌일 것이다.

 

 

 

해석 우선순위를 정리하자면, 이런 식으로 의역과 직역의 우선순위가 다르다.

 

구어체 해석 : 의역(직역)

Of course — 응(물론이지)

 

문어체 해석 : 직역(의역)

walk the streets — 거리를 걷다(돌아다니다)

 

한국어에 없는 표현들은 직역과 의역을 둘 다 가져가지 않으면 완전히 내것으로 만들기 어렵다. 그럴 때 그 표현이 구어체에 가까운지 문어체에 가까운지에 따라 해석의 정리법이 완전히 달라지므로 구어체/문어체 단어장 중에서 어느쪽 단어장에 정리할지 곰곰히 생각해보는 것이 좋다.