fee.268 영문법 (B) [(C) (V1) to (V2)]

 

(B) [(C) (V1) to (V2)] : (C가) (V1해서) (V2)한 (B)

 

이걸 영문법으로 다루는 이유는, 이 해석이 굉장히 이상하기 때문에 주의가 필요하기 때문이다.

(V2) 의 목적어로써 (B)가 생략되어 있는 경우, 해석에 주의가 필요하다.

 

The phone I went to buy

→ 내가 가서 산 폰 ✅

→ 내가 사러 간 폰 ❌

 

I went to buy the phone

→ 내가 가서 폰을 샀다 ❌

→ 내가 폰을 사러 갔다 ✅

 

"사러 갔다" 와 "가서 샀다" 는 엄연히 다른 개념이지만, 영어에서는 이 둘을 구분하지 않는다.

 

한국인 입장에서 이 둘을 나눠서 따로 따로 다른 것이라고 보고 쓰지 않으면, 이 둘을 잘 쓸 수 없다.

 

 

 

문법적인 설명은 그렇다 치고 이걸 배울 때는 다르게 접근해야 한다. 정상적으로 생각해서 쓰기가 굉~~~~~~~장히 어려우므로, 자주 쓰이는 회화패턴을 여러개 준비해서 그냥 느낌으로 캐치하는 수 밖에 없다.

 

예문

 

{전에 가서 산 물건을 가리킬 때} : That's the one I went to buy. — 저게 내가 가서 산 거야.

{전에 가서 가져온 물건을 가리킬 때} : This is what I went to get. — 이게 내가 가서 가져온 거야.

{가는 길에 들러서 산 것을 말할 때} : This is what I stopped to get. — 이게 내가 들러서 사 온 거야.