fee.207 heart 관용표현

 

(someone's) heart sinks — 가슴이 철렁 내려앉다

→ His heart sank when he realized he had lost his passport.

(someone's) heart goes out to (someone) — (누군가가) 안타깝게 생각하다

→ My heart goes out to the victims.

take heart — 힘 내다

→ Take heart. Things will get better.

lose heart — 의욕을 잃다

→ Don't lose heart after one failure.

have a change of heart and (V) — 생각이 바뀌어서 (V)하다

→ She had a change of heart and decided to stay.

follow (someone's) heart — (누군가)의 마음이 가는 대로 하다

→ He decided to follow his heart.

have a heart — 인간적으로 좀 봐주다

→ Come on, have a heart.

have a big heart — 마음이 넓다

→ Even after everything that happened, she forgave him. She really has a big heart.

have a kind heart — 배려심이 있다

→ Everyone loves her because she has a kind heart.

have a good heart — 착하다(애는 착해)

→ He makes mistakes, but he has a good heart.

have a heart of gold — 착하다(선하다)

→ He has a heart of gold.

break (someone's) heart — 마음을 아프게 하다

→ He broke her heart by leaving without explanation.

from the heart — 진심으로

→ He spoke from the heart.

pour (someone's) heart out — (누군가의) 속마음을 털어놓다

→ She poured her heart out to a friend.

(A) have (A's) heart set on (B) <desire> — (A)가 (B를) 간절히 원하다

→ He's got his heart set on that job.

(A) have (A's) heart set on (activity) <determination> — (A)가 (활동을) 하기로 마음먹다

→ She's got her heart set on becoming a doctor.

know (something) by heart — (무언가를) 다 기억하고 있다

→ I know the song by heart.

(A) have (A's) heart in (something) — (A가) (무언가에) 진심이다

→ She really has her heart in this project.

(A) put (A's) heart into (something) — (A가) (무언가에) 진심으로 임하다

→ She put her heart into the performance.

with all (someone's) heart — 진심으로(정말로)

→ I thank you with all my heart.

(A) wear (A's) heart on (A's) sleeve <expressive> — (A가) 감정표현이 확실하다

→ Everyone knows when he's upset because he wears his heart on his sleeve.

(A) wear (A's) heart on (A's) sleeve <honestly> — (A가) 솔직하게 털어놓다

→ Instead of hiding his feelings, he wore his heart on his sleeve and told her how he felt.

take (something) to heart — (무언가를) 진지하게 받아들이다

→ She took the criticism to heart.

cross (someone's) heart — 맹세하다

→ I cross my heart.

be young at heart — 마음만은 젊다

→ She's still young at heart.

in (A's) heart of hearts, (A) knew (B) — (A)가 마음속으로는 이미, (B)를 알고 있었다

→ In his heart of hearts, he knew the truth.

in (A's) heart of hearts, (A) (past-V) — (A)가 마음속으로는 아직, (V)하고 있었다

→ In his heart of hearts, he believed she would return.

harden (someone's) heart <tough-decision> — (누군가의) 마음을 단단하게 하다(마음 독하게 먹다)

→ She had to harden her heart and fire the employee who kept making mistakes.

harden (someone's) heart <emotional-wall> — (누군가의) 마음을 단단하게 하다(마음의 벽을 쌓다)

→ Years of betrayal had hardened his heart against everyone.

steal (someone's) heart — (누군가의) 마음을 훔치다(매료시키다)

→ The little puppy stole my heart.