fee.209 영어 관용표현은 왜 이렇게 많지?

 

영어 필수 관용표현이 너무 많은 것 같다.

 

대략 필수적인 관용표현만 정리해도(막힘 없이 미국 애니나 드라마를 볼 정도) 20000개는 될 것 같다. 한국어와 영어가 애시당초 생각하는 방식이 달라서 그런지 모르겠는데, 아주 단순한 것까지도 관용표현으로 정리하지 않으면 안 될 정도로 그 수가 많다. 쉬운 단어들을 조합해서 표현을 만드는 게, 마치 한자를 외우는 정도로 그 수가 많다.

 

 

 

따지고 보면 영어는 여러가지 의미로 골때리는 언어다.

 

영어 사전을 검색해서 찾아보면 실제 화용하고는 거리가 한참 먼, 엉터리 의미들만 적혀 있다.

 

한국의 영어교육 또한 정답을 추구하는 주입식, 사전식 교육만 옳다고 생각하니, 진짜 영어를 절대로 배울 수 없다는 점도 문제다.

 

영어라는 자체가 규칙성이 안드로메다로 가버린 언어라(브로큰 잉클리쉬라 부를 정도) 애시당초 영어교육이 좨다 엉터리가 될 수 밖에 없는 어떤 한계점이 있다는 점도 한 몫 한다.

 

 

 

뭐 어쩌겠어. 아쉬운 놈이 우물 파야 한다고. 어쩔 수 없이 내가 하나하나 정리하는 중이다. 의미를 하나하나 따져가면서 ChatGPT, Gemini 랑 의미를 대조해봐야 영어 사전이 사기치는 거 피해갈 수 있는 듯하다.

 

영어 사전이 사기칠 수 밖에 없는 게... 언어적으로 완벽한 의미를 맞추려고 하면, 화용이 어긋나기 때문이다. 원래 의미는 구어체로 쓰이는데, 의미 해석을 문어체로 해놓는 경우가 굉장히 많다. 이를테면 이런 식이다.

 

 

 

영어 사전, 영어 선생님, 영어 교육은 기본적으로 사기치고 있다고 생각하고 모든 것을 의심하자

 

Whatever

→ 영어사전식 해석 : 무엇이든

→ 진짜 화용 : 어쩌라고.

 

Give me a break.

→ 영어사전식 해석 : 잠시 쉬게 해줘.

→ 진짜 화용 : 아 쫌.

 

이런 이유로, 관용 표현의 대략 90 퍼센트는 틀린 해석이다. 도대체가 맞는 게 하나도 없다고 보면 될 정도로 개판났다. 이래서 관용표현은 본인이 단어장 만들어서, 본인이 스스로 정리해야만 한다. 내가 정리하고 있는 여러가지 방법을 아래에 정리해봤다.

 

 

 

구어체인지 문어체인지 느낌을 가지고 사기치는 것들 때려잡자

 

영어 사전이 사기치는 건지 아닌지 감을 잡아야 하는데, 그게 바로 구어체인지 문어체인지 따져보는 것이다. ChatGPT, Gemini, Google 에 물어보면 바로 답 나온다.

 

딱봐도 영어 표현이 구어체인데 한국어 해석을 겁나 딱딱한 문어체로 해석해놓았다면, 그건 틀린 해석이라고 의심하도록 하자. 이 경우, AI 를 통해서 해석이 너무 문어체라 틀린 해석이라고 하면 적절한 대체 표현을 찾아준다. 여러 AI 를 통해서 교차검증을 해보면 어느정도의 해석이 적절한 구어체/문어체인지 판단할 수 있다.

 

 

 

직역과 의역을 둘 다 살려야 할 때가 있다.

 

대부분의 관용표현은 비유적인 표현이 굳어진 것이다. 그래서 이게 원어민들이 그 원래의미랑 실제의미를 둘 다 떠올리는지를 잘 봐야 하는 것 같다.

 

save face

→ 체면을 지키다 (이미지 나빠지지 않게 하다)

 

이 경우에는 직역과 의역 모두를 정리하고 양쪽을 동시에 놓고 비교하는 식으로 이해해야 한다.

 

 

 

관용표현은 비유적 표현이라, 완전히 똑같아도 그 화용이 여러가지인 경우도 많다.

 

don't mind (V-ing) <neutral> — (V)해도 괜찮다(별 생각 없다)

→ I don't mind helping.

don't mind (V-ing) <not-bothered> — (V)해도 상관없다(크게 거슬리지 않다)

→ I don't mind working late tonight.

 

 

 

목적어가 뭐가 오냐에 따라 동사의 의미가 완전히 달라지는 경우도 많다.

 

can't face (someone) — (누군가를) 똑바로 못 보다(면목이 없다)

→ I can't face my boss after messing up like that.

can't face (something) — (무언가를) 진짜 하기 싫다(의욕이 안 나다)

→ I can't face another meeting today.

 

 

 

주어에 뭐가 오냐에 따라 동사의 의미가 완전히 달라지는 경우도 많다.

 

(someone) go off — (누군가가) 떠나다

→ He went off without saying goodbye.

(something) go off — (무언가가) 폭발하다

→ The bomb went off.

 

 

 

내가 무슨 언어학자도 아니고 뭐하는 짓일까 가끔 현타오기는 하는데, 이렇게 안 하면 진짜 영어 한마디도 못한달까. 뒤지게 2만개 3만개 정리해야 영어 쫌 한다는 소리 듣는달까.